natz

mas no sai si s’es foudatz
o ardiments o paors
o grans sens amezuratz
o si s’es astre d’amors;
qu’anc de l’ora qu’eu fui natz
mais no·m destreis amistatz
ni·m senti mals ni dolors.

Rei Alfons I, el Trobador



Però no sé si és follia
o ardiment o por
o un seny molt mesurat,
o si és l’astre d’amors;
perquè des de l’hora que vaig néixer
mai l’amistat no m’ha aprimit tant
ni he sentit tanta pena i dolor.